Aquaville

We brachten een heerlijke dag door met vrienden in een resort, Aquaville

We spend a lovely day with friends in a resort, Aquaville

Passamos um dia gostoso com amigos no resort Aquaville

We genoten van de zwembaden

We enjoyed the swimmingpools

Curtimos as piscinas

Veel leuks te doen voor de kinderen!

Lots of fun for the kids!

Muita diversão para as crianças!

Wat een gezegende dag!

What a blessed day!

Que dia abençoado!

Selma & Dayanne

Isabella

Dayanne & Fabiano & Gabrielle

BEATIFUL!!!!!

Het was een superheerlijke relaxte dag, een echt kadootje!

It was a wonderful and relaxed day, a real gift!

Foi um dia superagradável e relaxante, foi um presente!

Melanie 33!!!!

Op 10 juni vierde ik mijn 33e verjaardag, en wat bheb ik een verassingen gekregen!

I celebrated my 33th birthday on the 10th of June, and there were so many surprises!

Celebrei meu 33o aniversário no dia 10 de Junho, e recebi tantas supresas!

Om de dag goed te beginnen: een speciaal tussendoortje door mijn team voorbereid!

To start the day well: A special snack my team prepared for me!

Para começar bem o dia: um lanche especial que minha equipe preparou para mim!

Tegen lunchtijd stond deze mooie gedekte tafel vol met brownies (door Selma gemaakt) op me te wachten! We aten ze als toetje met ijs!

At lunchtime this wonderful table full of brownies (made by Selma) was waiting for me! We had them as dessert with icecream!

No hora do almoço esta mesa cheia de brownies (feitos por Selma) estava me esperando. Sobremesa deliciosas com sorvete!

En toen ik dacht lekker te gaan genieten van een rustig avondje thuis….. daar kwam bijna de hele basis langs met een taart en een complete chocoladefondue!

And when I thought I was going to enjoy a quiet evening at home….. almost the whole Ywam base came by with cake and a complete choclate fondue!

E quando pensei que ia curtir uma noite tranquila em casa…. lá chegou quase a base de Jocum toda com bolo e um fondue de chocolate complete!

Dat is een nog eens een lekker supriseparty! Dankzij Josi & Keri!

What a delicious surpriseparty! Thanks to Josi & Keri!

Que festa de suprese deliciosa! Graças a Josi & Keri!

Ik voelde me werkelijk gezegend met zoveel vrienden om me heen die zoveel lieve dingen voor me gedaan hebben die dag!

I really felt very blesses with so many friends around me that did so many sweet things for me this day!

Realmente me senti abençoada com tantos amigos ao eu redor fazendo tantas coisas meigas e doces!

Efraim 5 jaar–years–anos!!!!

Op 21 juni vierden we Efraims verjaardag op school!

June 21th we celebrated Efraims birthday at school!

Dia 21 de Junho celebramos o aniversário de Efraim na escola!

Ik heb een simpele cake gekocht, lekker chocolade saus erover gemaakt en de autootjes van Efraim erop!

I bought a simple cake, made a choclate sauce and used Efraims toycars to decorate!

Comprei um bolo simples, fiz uma calda de choclate, e usei os carrinhos de Efraim para decorar!

Alles goedgekeurd! – Everything is approved! – Tudo aprovado!

Popcorn doet het altijd goed!

Popcorn is always good!

Pipoca sempre é bom!

De plaatjes op de lollies heb ik in photoshop gemaakt en uitgeprint en opgeplakt!

The pictures on the lollipops I made in photoshop and than printed them and glued them!

As imagens nas pirulitos eu fiz usando photoshop, depois imprimi e colei!

Deze hoorntjes zijn van papier en er zitten gomballen in, sticker erop, ingepakt in celofaan en dan een strikje eromheen!

These cones were made from paper, there’s candy inside, put a sticker one, wrapped in transparent paper and than a ribbon!

Estes cones foram feitos de papel, dentro tem jujubas, colei um adesivo, embrulhei em papel celofone e finalizei com uma fitinha!

Kijk die kinderen eens genieten!

Look at the children enjoying themselves!

Olha estas crianças se divertindo!

Er waren ook kleine versierde cakejes met toppers! De toren heb ik ook zelf gemaakt van piepschuim platen, karton, verf en papier!

We also had decoarted cupcakes with toppers. The cupcaketower I also made with styrofoam, cardboard, paint and paper!

Também tinha cupcakes decorados com toppers! O torre de cupcake eu mesmo fiz com isopor, papelão, tinta e papel!

Deze zakjes kregen de kinderen mee naar huis gevuld met een button, een notitieboekje en snoep! De zakken zijn gemaakt van een groot vel papier!

These were the favorbags filled with a button, a notebook and candy! The bags are just made from a big piece of paper!

Estes foram as lembrançinhas, recheadas com um buton, um livrinho de anotações e doces! As sacolas form só feitos de um grande folha de papel!

Zingen en de kaarsje uitblazen!

Singing and blowing the candles!

Cantando e soprando as velas!

Kadootjes ontvangen - Receiving presents -Recebendo presentes

Kijk eens wat een kadootjes!

Look at all these presents!

Olha todos estes presentes!

En om alles goed af te sluiten gezellig naar de shoppingmall!

And to finish it off well, we went to the shoppingmall!

E para finalizar fomos passear no shopping!

Ons stoere kereltje nu 5 jaar oud!

Our boy is now 5 years old!

Nosso rapaz agora com 5 anos!

Een moeilijke week

De laatste paar weken hebben jullie weinig van ons gehoord, deels komt dat doordat we een drukke en heftige tijd achter ons hebben liggen waar we graag wat over willen delen.

Read in English here – Leia em português aqui

Zoals jullie misschien weten is het voor ons bijna onmogelijk om via de natuurlijke manier kinderen te krijgen. Maar ook al voordat we dat wisten, hadden we het er al over gehad dat we ook graag wilden adopteren. In 2006 kregen we op een bijzonder manier Efraim. We hebben zijn biologische moeder leren kennen en toen hij nog geen 3 dagen oud was mocht hij met ons mee naar huis en binnen 6 maanden was de hele adoptieprocedure rond. Binnenkort wordt hij alweer 5 jaar. Daarmee nam de afgelopen maanden ook onze wens toe voor een 2^e kindje. De hoop op een zwangerschap hadden we nooit opgegeven, maar hoe langer dat duurde, hoe moelijker het soms ook is om daar nog in te blijven geloven en hoop voor te hebben. (Nu alweer 7 jaar!)Gelukkig zijn er verschillende voorbeelden uit de bijbel (bv Sara, Rachel, Rebekka en Elisabeth) die ook geen kinderen konden krijgen, en ook zij hadden vaak hun hoop en geloof daarin opgegeven, en desondanks kregen ze een heel bijzonder kind!

Begin dit jaar zijn we wat concreter gaan nadenken over een volgende adoptie, we wilden ons op de wachtlijst zetten, want de kans dat een volgend kindje net zoals Efraim bijna letterlijk uit de hemel in ons gezin zou komen vallen is natuurlijk klein. Maar een aantal weken geleden werden we door vrienden benaderd of we geen tweeling zouden willen adopteren, wow, daar moet je wel even over nadenken, uiteindelijk hebben we ja gezegd. Maar toen bleek dat er ook al een andere familie geinteresseerd was, dus dat ging aan ons voorbij. Wel kende de persoon een ander contactpersoon die weer iemand anders kende die zwanger was en een gezin zocht. Uiteindelijk bleek dat de zwangerschap nog maar in een vroeg stadium was, en dat het beter zou zijn om nog wat af te wachten. Dat was best wel moeilijk omdat je toch snel verwachtingen schept.

Toen werden we opeens afgelopen woensdag door deze contactpersoon gebeld. De dag ervoor was er een baby geboren en de moeder wilde het kindje afstaan omdat ze thuis door haar man mishandeld was. Gelijk hebben gebeden om Gods leiding, en dat Hij waar nodig deuren zou openen en sluiten. Toen hoorden we weer een paar dagen niks. Uiteindelijk hoorden we vrijdag dat de baby maandag uit het ziekenhuis ontslagen zou worden en dus bij ons zou kunnen komen. De contactpersoon had inmiddels de baby en moeder bezocht in het ziekenhuis en we kregen al een hele reeks foto’s! Zaterdagavond ontmoetten we de contactpersoon om meer info te krijgen over de moeder, de situatie e.d. Toen waren er wat dingen onduidelijk over de legitimatie van de moeder, maar ook over of het hele proces wel helemaal legaal verlopen was. Dat alles maakte dat we een soort van rollercoaster van gevoelens hadden, je wilt het zo graag, maar aan de andere kant twijfels en onrust, dat zowel bij mij als bij Jander en dat gaf dan ook best wel wat spanning tussen ons beiden. Uiteindelijk wisten we zondagavond pas laat na heel wat onderzoek helemaal zeker dat alles ok was en helemaal legaal. Wat waren we blij! De volgende dag zouden we alleen hoeven wachten op het telefoontje dat de baby uit het ziekenhuis ontslagen zou worden, zodat we het proces in konden gaan. Dat weekend waren we dan ook druk bezig met kleertjes, lakens en luiers wassen, het bedje schuren en lakken, de wandelwagen uit het stof halen, noem maar op, overal in huis kon je wel babyspullen vinden die we nog van Efraim hadden. Die dagen hebben we ook van al de emoties maar weinig geslapen, maar, zo hielden we ons voor, zo waren we alvast voorbereid op de gebroken nachten met een baby! Maandagmiddag ging uiteindelijk de telefoon van de contactpersoon, met helaas geen goed nieuws..... de moeder van de baby was samen met de baby en de vader uit het ziekenhuis vertrokken zonder een teken van leven achter te laten.

Wat een teleurstelling, we hadden ons er al helemaal op ingesteld, ons er praktisch en emotioneel op voorbereid en nu dit! Nog steeds begrijpen we het niet helemaal. Maar we willen erop vertouwen dat God het beste met ons voor heeft en dat Hij daarvoor de juiste tijd weet. Maar makkelijk is het niet, het voelt alsof we iemand verloren hebben (en dat hebben we ook). Elke keer weer was ik verbaasd dat het nog maar maandag was, want door alle dingen en emoties voelde het alsof we al een volle werkweek achter de rug hadden. We willen jullie vragen om hierin voor ons te bidden. We zijn erg blij en dankbaar met de vrienden die ons in de afgelopen dagen hebben bijgestaan, Mirjam die net dit weekend bij ons op bezoek was vanuit Natal (God’s perfecte timing!), Peter en Selma, Sandra en Sebastião, Dayanne&Fabiano, Josi &Keri. Het is goed om te merken dat we zowel de goede als moeilijke momenten met elkaar kunnen delen, om nog maar niet te spreken van al de mensen die deze dagen biddend achter ons hebben gestaan!

A dificult week

The last few weeks you have not heard a lot from us, in part because we had a busy and heavy few weeks and we’d like to share a little bit about that.

Leia em português aqui – Lees in het Nederlands hier

As you may know, for us it will be almost impossible to have children the natural way. But even before we knew about that we had talked about our wish to adopt one day. In 2006 we received Efraim in a very special way. We got to know the biological mom and before he was 3 days old he came home with us, and the whole adoption procedure was done within 6 months. He will be 5 years old soon! Because of that the last few months we were thinking more about a second child. Until than we never had given up the hope for a pregnancy, but the longer it took, the harder it is sometimes to keep believing and hoping. (It’s been over 7 years!). Luckily there are several examples in the bible (Sarah, Rachel, Rebekkah en Elisabeth) who also couldn’t get children, and they also had given up hope and did not always believe that they would, and inspite of that they had a very special child!

In the beginning of this year we started to think more concrete about a next adoption. We wanted to put our name on the national adoption list, because the chance that a baby would almost literally fall from heaven into our family -like Efraim did-is not that big. But a few weeks ago friends asked us if we would consider adopting twins, wow, we had to think about that a little, but in the end we said yes. But then we found out there was also already another family interested, so it didn’t happen for us. But this person knew somebody else that was pregnant and looking for an adoptive family. In the end we found out the pregnancy was only in an early stage and it would be better to wait a little. That was hard because it’s easy to create certain expectations.

Then suddenly last week on Wednesday we were called by this contact person that the day before a baby was born and the mother wanted to give it for adoption because she was maltreated by her husband. We prayed right away for God’s guidance, and that He would open and close doors where necessary. Than we didn’t hear anything. Finally Friday we found out the baby would be released from the hospital on Monday and that same day he could come to us. The contact person had visited the mom and baby in the hospital and we received many pictures! Saturday night we met with the contact person to get more info about the mother, the situation etc. A few things were not clear about the mother’s id, but also about whether the whole process was totally legal. This caused us to be in a rollercoaster of emotions, we wanted this so bad, but at the same time doubts and anxiety, both in me as in Jander and this even caused some tension between us at times. Finally Sunday night late after lots of investigation we knew for sure that the whole process was ok and legal. We were so happy! The next day we would only have to wait for a phone call that the baby was released from the hospital so we could start the process. The whole weekend we had been busy washing clothes, sheets, diapers, sanding and painting the crib, get the stroller out of the dust, you name it, there were baby things we still had from Efraim all over the house. These days we did not get much sleep because of all the emotions, but as we said, this way we were already be prepared for the broken nights with a newborn baby! Finally on Monday afternoon we received a phone call from our contact person, but unfortunately not with good news….. the mother had left the hospital with the baby and her husband and did not say anything to anyone.

We were so disappointed, we had been looking forward to this, had prepared ourselves practically and emotionally and now this happened! Still we have many questions. But we want to trust that God wants the best for us and He knows the right time. But it is not easy, it feels like we lost someone (and we did). Every time I felt shocked by the fact it was still only Monday, because through all things that happened and all the emotions it felt like we had already had worked a full busy week. We would like to ask you to pray for us. We are very happy and grateful for the friends that have been with us these last few days, especially Mirjam from Natal was spending the weekend here (God’s perfect timing) Peter en Selma, Sandra en Sebastião, Dayanne&Fabiano, Josi & Keri. It’s been comforting to find out we have friends to share the good and the hard times, also the many people that stood around us in prayer!