Minas Gerais 2010

We zijn erg gezegend, we hebben de kerstdagen bij Janders moeder door kunnen brengen!

We were very blessed, and were able to spend Christmas with Janders mom!

A gente foi muito abençoada e conseguimos passar natal com a mãe de Jander!

22 december vertrokken we midden in de nacht richting Belo Horizonte waar we een dag verbleven in JMEO en de volgende dag vertrokken we voor de busreis naar Janders moeder, als snel heeft Efraim daar vriendjes gemaakt!

the 22d of december we left in the middle of the night for Belo Horizonte, where we spent the night at YWAM and the next day we went to Janders mom by bus, Efraim made new friend quickly!

Dia 22 de Dezembro viajamos para BH de madrugada, ficamos um dia em JOCUM lá, e no outro dia viajamos de onibus para Bela Vista de Minas, onde a mãe de Jander mora, rapidinho Efraim fez novos amigos!

 

Resultaat van een dag buiten spelen in de natte kleigrond!

Result of playing outside in the wet clay ground!

Resultado de brincar fora o dia tudo na lama!

 

Op kerstavond improviseerden Jander en ik een kerstdiner compleet met hollandse gevulde eieren en appeltaart!

On ChristmasEve Jander and I improvised a christmas dinner, complete with dutch eggs and applepie!

Na noite de Natal eu e Jander improvisamos um jantar de Natak completo com ovos recheados de Holanda e uma torta de maça holandesa!

Zelfs de kerstma kwam nog langs!

Even Santaclaus came by!

Até mesmo papai Noel passou!

 

Jander en zijn jeugdvrienden’

Jander and his childhood friends

Jander com amigos de infância

Jander en zijn oma en nicht

Jander with his grandma and cousin

Jander com avó e prima

Jander met zijn vader

JAnder with his dad

Jander com seu pai

 

Efraim geniet van de tijd bij zijn oma thuis!

Efraim enjoys the time at his grandma’s home!

Efraim curte o tempo na casa de avó!

Na een aantal dagen zijn we weer naar Belo terug gegaan om daar nog een paar dagen door te brengen! Ook daar had Efraim gelijk een vriendje, Leevi, heet zoontje van onze vrienden Miia & Milton die op de basis in Belo werken!

After a few days we went back to Belo Horizonte to spend a few days there! Here also Efraim  made friends quickly, Leevi is the son of Miia and Milton who work here on the ywambase in Belo!

Depois de alguns dias voltamos para Belo Horizonte para gastar uns dias lá também. Aqui Efraim também fez amigos rapidinho, Leevi é o Filho de Miia e Milton que trabalham na base de JOCUM BH!

 

BELO HORIZONTE!!!!

Een uitje naar het stadspark!

A getaway to the municipal park!

Um passeio para parque municipal!

 

Ook brachten we een bezoek een Casa Refúgio waar Jander en ik elkaar hebben leren kennen, João Pedro die Jander al vanaf baby kent is nu een grote knul geworden!

We also visited the Refuge House where Jander and I met. João Pedro who Jander knows since he’s a baby is already a big boy!

Também visitamos Casa Refúgio onde Jander e eu nós conhecemos, João Pedro que Jander conhece desde bebe, já é um grande rapaz!

Dayane was ons bruidsmeisje

Dayane was our bridesmaid

Dayane foi daminha no nosso casamento

vrienden- friends- amigos

We wensen jullie allemaal veel zegen toe in 2011!!!

We want to wish you many blessings in 2011!!!

Queremos desejar a vocês muitas bençãos para 2011!!!

wedding – casamento -huwelijk

  Afgelopen zaterdag vierden we het huwelijks van Michiel (uit nederland) en Ismilinda (Braziliaanse)

Last Saturday we celebrates the wedding of Michiel (from Holland) and Ismilinda (Brazilian)

Sábado passado celebramos o casamento de Michiel (de holanda) e Ismilinda (Brasileira)

Michiel is één van de stafwerkers bij ons op de boerderij en dat is ook waar de trouwerij plaatsvond, op het voetbalveld om precies te zijn!

Michiel is one of the staff of the farm, and that’s also where the wedding was held, on the soccerfield to be exactly.

Michiel é obreiro do sitio e foi lá que foi feito o casamento, no campo de futebol para ser exato!

 

Het was hard werken om alles klaar te krijgen.

It was hard working to get everything ready

Foi um trabalhalho duro para aprontar tudo

 

Maar het was allemaal prachtig!

But it was all wonderful!

Mas estava tudo lindo!

Ik moest de hele ceremonie vertalen voor de familie en vrienden van michiel die speciaal voor de bruiloft waren overgekomen.

I had to traslate the whole wedding for the family and friends of Michiel who came for the wedding.

Eu tive que traduzir a cerimonia do casamento para a família e amigos de Michiel que vieream especialmente para o casamento. 

Naast de pastor die de ceremonie leidde, kreeg het stel nog een proefetisch woord en gebed van Selma.

Besides the pastor who led the service, the couple receive a prophetic word and prayer from Selma.

Além do pastor que fez a cerimônia, o casal ainda recebeu uma palavra profetica e oração de Selma.

Zelfs Efraim kreeg de smaak te pakken hihihi

Even Efraim got into the mood hehehe

Até mesmo Efraim entrou na clima rsrsrs

Jander & Melanie

Ik besloot om maar eens wat foto’s te maken met al mijn lieve vriendinnen, ze zagen er allemaal zo prachtig uit!!!

I decdided to take some pictures with all my dear friends that were there, all looking very pretty!!!!

Decidi tirar fotos com as minhas amigas, todas estavam lindas!!!

Jander nam ook wat fotó’s met vrienden, een klein beetje anders…

Jander also too pictures with his friends, a little bit diferent…

Jander também tirou fotos com amigos, um pouco diferente…

Efraim toonde zich een echte gentleman en begon bloemen uit te delen!

Efraim showed himself a real gentleman and started giving flowers

Efraim se mostrou um veradeiro gentleman e começou distribuir flores!

 

Ik vond het erg leuk om met de creatieve kant mee te werken, zoals de trouwkaart en de uitnodiging voor het vrijgezellenfeest.

I really enjoyed it to help with the creative side of the wedding with the wedding invitation, and the shower invitation

Adorei ajudar com o lado criativa do casamento como o convite de casamento e convite do chá de casa.

 

Ook heb ikde give-aways gamaakt: 120 stoffen tulpen

Also I made the give-aways: 120 fabric tulips

Também fiz as lembrançinhas: 120 tulipas de tecido

En ook het bruidspaar op de taart heb ik gemaakt!

Also the couple on top of the cake I made!

Também fiz o topo de bolo!

 

Het was een prachtige bruiloft.

It was a beautiful wedding.

Foi um casamento lindo.

Veel zegen, michiel en Ismilinda!

God bless you, Michiel & Ismilinda!

Deus abenções vcs, Michiel & Ismilinda!

Kings Kids Dia das Crianças

programação de kings kids para os filhos dos missionários para dia das crianças!

program organised by kings kids for the children of missionaries for at children’s day (oct 12)

programma georganiseerd door kings kids voor de kinderen van de zendelingen op kinderdag (12 okt)