Holanda 2011

Wauw, ik heb dit jaar nog maar 1x een bericht op onze blog geplaatst en we gaan alweer bijna naar Mei toe, hoog tijd weer voor een update dus. Laten we eerst maar eens beginnen met onze trip naar Nederland alweer 2 maanden geleden!!!! En aangezien beelden meer spreken dan woorden doen we dat maar aan de hand van de foto’s!!!!

Wow, I only posted one time this year on our blog and we’re getting clos to May! About time for another update. Let’s get started with our trip to Holland already 2 months ago!!! And because pictures tell more than words….

Uau só postei uma vez no blog este ano e já estamos caminhando para omes de Maio. Está noa hora de um outro update, Vamos começar com nossa viagem para Holanda, já faz 2 meses!!!! E porque imagens falam mais que palavras…..

Lekker eten en spelen in het pannenkoekenhuis met de familie Elskamp!!!

Eating Pancakes and playing with the Elskamp family!!!

Comendo panquecas e brincar com a família Elskamp

Thee en een avondje kletsen met Jennifer bij Waisca thuis

Drinking Tea and chatting with Jennifer at Waisca’s place

Chá e batepapo na casa de Waisca com Jennifer

Lekker spelen met Munda in het speelparadijs!!!!

Playing with Munda in Toy paradise!!!!

Brincando com Munda no paraíso de brinquedos!!!

We hebben zelfs 1 avondje sneeuw gehad, snel een foto nemen!!!! Trotse Efraim in zijn pijama showt de sneeuwbal die Waisca heeft gemaakt! Hij wou hem mee naar bed nemen, tja da’s een beetje lastig!

We even had 1 night of snow, take a picture quick!!!! Proud Efraim shows his snowball that Wasica made for him! He wanted to take it too bed, that’s a bit dificult….

Até mesmo tivemos uma noite de neve, tiramos uma fotos logo!!! Efraim orgulhosamente mostra a bola de neve que Waisca fez para ele! Ele queria levar para cama, isto é um pouco complicado….

Op weg naar de IKEA in Groningen zodat we ook nog even bij oma in Assen langs kunnen!

On the way to IKEA in Groningen and a visit to Grandma in Assen on the way back!

A caminho para IKEA em Groningen para que na volta podemos passar na casa de minha avó em Assen!

Jander viert zijn verjaardag in Nederland en er komen heel wat vrienden langs, gezellig!!!!

Jander celebrates his brithday in Holland and many friends com to visit, fun!!!

Jander faz aniversários na Holanda e muitos amigos vem para visitar, foi muito legal!!!

Natuurlijk mag het traditionele bezoek met Marga aan de Elburgse markt met thee en een moorkop na niet ontbreken (arme Obi die met een longontsteking gedwongen mee moest, je moet wat over hebben voor je vrienden uit Brazilie…..)

Ofcourse there was the traditional visit to the local market in Elburg with tea and pie (poor Obi who was forced to come even with a pneumonia, the sacrifices of a mom for her friend from Brazil….)

Claro que não pode faltar a visita tradicional ao feira local em Elburg finalizando com chá e torta (coitado de Obi que foi forçado a ir mesmo com pneumonia, os sacrificios de uma mãe para uma amiga do Brasil….)

Een heerlijke uitgebreide Hightea met Jennifer, liters thee gingen er door heen, en we hebben alles  opgegeten in slechts (!) 4 uur tijd!

A delicious and huge hightea with Jennifer, drinking liters of tea, and we ate all the food in only (!) 4 hours!

Um chá delicioso com Jennifer, tomamos litros de chá e comemos tudo em apenas (!) 4 horas!

Nog zo’n traditie: spareribs eten met Gert bij Fat Alice

Another tradition: eating sparribs with Gert at Fat Alice

Outra tradição: comendo costeletas com Gert no Fat Alice

Voor het eerst brachten we onze tijd in Nederland door in Kampen!

For the first time we spend our time in Holland in Kampen!

Pela primeira vez nosso tempo na Holanda passamos em Kampen!

We zitten vlak bij opa en oma die maar wat blij zijn met een bezoekje!

We’re staying very close to my grandparents who love to have us for a visit!

Ficamos perto de meus avós que ficaram muito felizes com as visitas!

Want daar ging het natuurlijk uiteindelijk om, hun 65 jarig huwelijksfeest! En dat was een super feest, we hebben er enorm van genoten!

Because that’s what is was all about, the celebration of their 65th wedding anniversary! And it was a superparty, we all anjoyed it very much!

Porque foi por isto que viemos, a celebração de 65 anos de casados deles! E foi uma festa maravilhosa, todos nós curtimos!

De hele familie bij elkaar!

The whole family together!

A família toda junta!

Opa & Oma

Met de kleindochters - With the Granddaughters - Com as netas

Met mijn ouders – With my parents – Com meus pais

En ons gezinnetje!!!!! Our family !!!!! Nossa Família!!!!!

Foto’s van het feest:- Pictures of the party: - Fotos da festa:

Binnenkort meer nieuws over de afgelopen weken in Brazilie!

Soon more about the past week in Brazil!

Em breve mais sobre as ultimas semana no Brasil!

Minas Gerais 2010

We zijn erg gezegend, we hebben de kerstdagen bij Janders moeder door kunnen brengen!

We were very blessed, and were able to spend Christmas with Janders mom!

A gente foi muito abençoada e conseguimos passar natal com a mãe de Jander!

22 december vertrokken we midden in de nacht richting Belo Horizonte waar we een dag verbleven in JMEO en de volgende dag vertrokken we voor de busreis naar Janders moeder, als snel heeft Efraim daar vriendjes gemaakt!

the 22d of december we left in the middle of the night for Belo Horizonte, where we spent the night at YWAM and the next day we went to Janders mom by bus, Efraim made new friend quickly!

Dia 22 de Dezembro viajamos para BH de madrugada, ficamos um dia em JOCUM lá, e no outro dia viajamos de onibus para Bela Vista de Minas, onde a mãe de Jander mora, rapidinho Efraim fez novos amigos!

 

Resultaat van een dag buiten spelen in de natte kleigrond!

Result of playing outside in the wet clay ground!

Resultado de brincar fora o dia tudo na lama!

 

Op kerstavond improviseerden Jander en ik een kerstdiner compleet met hollandse gevulde eieren en appeltaart!

On ChristmasEve Jander and I improvised a christmas dinner, complete with dutch eggs and applepie!

Na noite de Natal eu e Jander improvisamos um jantar de Natak completo com ovos recheados de Holanda e uma torta de maça holandesa!

Zelfs de kerstma kwam nog langs!

Even Santaclaus came by!

Até mesmo papai Noel passou!

 

Jander en zijn jeugdvrienden’

Jander and his childhood friends

Jander com amigos de infância

Jander en zijn oma en nicht

Jander with his grandma and cousin

Jander com avó e prima

Jander met zijn vader

JAnder with his dad

Jander com seu pai

 

Efraim geniet van de tijd bij zijn oma thuis!

Efraim enjoys the time at his grandma’s home!

Efraim curte o tempo na casa de avó!

Na een aantal dagen zijn we weer naar Belo terug gegaan om daar nog een paar dagen door te brengen! Ook daar had Efraim gelijk een vriendje, Leevi, heet zoontje van onze vrienden Miia & Milton die op de basis in Belo werken!

After a few days we went back to Belo Horizonte to spend a few days there! Here also Efraim  made friends quickly, Leevi is the son of Miia and Milton who work here on the ywambase in Belo!

Depois de alguns dias voltamos para Belo Horizonte para gastar uns dias lá também. Aqui Efraim também fez amigos rapidinho, Leevi é o Filho de Miia e Milton que trabalham na base de JOCUM BH!

 

BELO HORIZONTE!!!!

Een uitje naar het stadspark!

A getaway to the municipal park!

Um passeio para parque municipal!

 

Ook brachten we een bezoek een Casa Refúgio waar Jander en ik elkaar hebben leren kennen, João Pedro die Jander al vanaf baby kent is nu een grote knul geworden!

We also visited the Refuge House where Jander and I met. João Pedro who Jander knows since he’s a baby is already a big boy!

Também visitamos Casa Refúgio onde Jander e eu nós conhecemos, João Pedro que Jander conhece desde bebe, já é um grande rapaz!

Dayane was ons bruidsmeisje

Dayane was our bridesmaid

Dayane foi daminha no nosso casamento

vrienden- friends- amigos

We wensen jullie allemaal veel zegen toe in 2011!!!

We want to wish you many blessings in 2011!!!

Queremos desejar a vocês muitas bençãos para 2011!!!